第29章
原来是要抓自己去当翻译啊。纪光山思考片刻，觉得这个要求有些多此一举。 姜哲衍都读博了，看过这么多文献，肯定比自己更了解专业术语。再说他平时这么能说会道，也不像是会怯场的人。 “具体做什么，翻译量有多少？” “不多，汇报的内容我已经做好了，就是后期的交流中可能会麻烦你。” “那不是没有多少需要翻译的地方吗？会显得我很呆诶。”纪光山没好气地指出问题。 姜哲衍被他抱怨的语气逗笑，无奈地摇头：“放心，我按照市场价算，不会压榨你的。” “我不是要钱！”纪光山连声否定，“虽然说干我们这行的，是挺珍贵的。” “那你要什么？”姜哲衍真诚地发问。 “或许…可以请我吃顿饭？”纪光山犹豫地给出答复，毕竟之前姜哲衍也帮过他很多，论请客，也应该是他付钱。 “可以。”姜哲衍爽快地接话，“这样的话，算是答应了？” “你都这么说了，我还能拒绝？”纪光山笑着朝他眨眼，往姜哲衍身边凑了点。 比起冰冷的金钱往来，吃一顿饭更有朋友间的感觉。纪光山喜欢这样的相处方式。 “那好，今晚我把资料发给你。”姜哲衍道了声谢，“有问题的话随时……” “原来你就在教学楼啊，聊了这么久，是遇到什么麻烦了？”敞开的门外传来一个风风火火的声音。 姜哲衍和纪光山不约而同地朝门口看去。 “……”杭以晨看到他俩，刚踏进教室的脚又收了回去，“是学长啊，看来我来的不是时候。” “你认识我？”姜哲衍不动声色地起身。 “呃……光山哥和我提起过。姜学长这么有名，我当然知道了。”在两人整齐的目光注视下，杭以晨有些不知所言，“那你们慢慢聊，我不打扰了哈。” “没事，我们已经聊完了。”姜哲衍快步走回讲台，整理好书包从前门走了出去。 “呼——”杭以晨拍了拍胸口，松了口气，“你怎么都不说清楚，早知道是姜哲衍找你，我绝对不会来打扰的。” “只是找我帮个忙，没你想象中那么复杂。”纪光山打开电脑，找出早已准备好发给她的文件。 “他不会又要让你去当志愿者吧？” “不是，”纪光山自己也犯迷糊，“是一个私下的邀请。” 杭以晨顿时两眼放光：“说来听听？” “咳咳，”纪光山象征性地干咳了两声，“别忘了你今天找我的目的。” 第19章 一日霸总体验卡 纪光山翻出前几年英语竞赛的例题，挑了几道经典题目讲给她听。纪光山讲一段，杭以晨嗯一声，看起来听得很认真。 “集中注意力。”纪光山终于忍不住敲了下她的手背。 “我在认真听。”杭以晨收回扒拉在桌上的爪子，埋怨道，“你好冷漠啊，都学会打人了。” 纪光山摆出一副老师的模样：“对你就应该严格一点。” 杭以晨不满地翻白眼：“近墨者黑，我看你是和姜哲衍相处久了，性格也变冷了。” “你怎么还想着他？”纪光山又拍了拍桌子，“跟你说过多少次了，学习的时候要专注，别辜负我的好意。” 杭以晨被他说得连声点头。 和她说完重点后，也到了回家的时候。纪光山最后嘱咐了几句，便坐地铁回家了。 刚吃完饭，在书桌前屁股还没坐热，他就收到了姜哲衍发来的文件。纪光山给他发了句“收到”，便点开文件仔细看起来。 从头到尾扫了一眼，还有部分从没接触过的生词。从词根判断大部分生词分散在物理和医学领域，纪光山转身从书架上取下一本厚厚的英汉医学词典开始查词。 大概过了二十分钟，姜哲衍突然问：【有什么问题吗？】 纪光山如实回答：【在查专业名词。】 【你可以直接问我。】 【了解材料里的每一个词是翻译的责任。】纪光山认真地回答他。 姜哲衍那边沉默了几分钟，纪光山也没回复，继续埋头梳理文件的内容。确保自己理解材料的内容后，纪光山才给他发消息。 【方便语音聊吗？】 纪光山回了个“嗯”字，下一秒姜哲衍就给他打来了一个语音电话。 “没想到你看得这么快。”姜哲衍喝了口水，“怎么样？” 姜哲衍和企业合作的横向项目是胆甾型液晶作为3d打印墨水的运用，液晶的性质和深奥的原理并不在他的理解范围之内，纪光山只是简单地问了几个和现象有关的问题。 姜哲衍逐个耐心地解答，等回答完问题，还认真地夸了他一句：“没想到你接受新知识的能力这么快。” “举一反三，是翻译的重要美德。”纪光山毫不谦虚地接受了他的夸奖，“不过如果这项研究最后可以上市，应该会对医用仿生领域有很大贡献吧？” “嗯……不过距离上市还有很遥远的路。”姜哲衍撑着下巴，若有所思地回答，“对了，记得穿正式一点。” “放心，注意礼仪也是翻译的一大美德。”纪光山拍着胸脯保证。 “这只是初稿，之后如果有修改，我会再通知你的。”